これまでのプリズン・ブレイク
スキュラを入手すれば 刑期の免除に加え
国の脅威を排除した 誇りも得られる
任務中に死ねば 丁重に葬ろう
グレッチェンのページがないと
先へは進めない
何でまた？
これは保険だ
また 銃で脅せば
あなたの指紋も取るわ
マイク！
マイケルどうした！？ 話せるか！
スキュラを明日中に ロスから移したい
ブラッド 来るんだ！
- 押せ！ - やめるんだ！
ブラッド！！
俺に何かあったら
お袋に電話を
何も起こらないさ
ブラッドの遺体は？
死体安置所だ
誰にも分からない所だ
約束と違う
何かあったら
親族の元へ返すと
そうじゃない
確かに言った
そう言う意味じゃない
身元は明かせない
十分な対応はした
奴には
母親がいるんだ
スキュラが欲しいなら
遺体を母親の元に返せ
分かった 分かったよ
遺体の件は分かった
だが
悲しんでる暇はない
仕事に戻る
奴の所持品を整理し
仕事に戻るんだ
フェルナンド
言っておくぞ
また 殴りかかったら
次は
遺体が二つに増えるぞ
結果が欲しい
残りのページが必要だ
どうなってる？
死んだって聞いたわ
誰に聞いた？
噂でね
ずいぶん親切だな
全てはタイミングよ
スキュラは ペンシルベニアに移動する
- いつだ？ - 明日
すぐに電話で確かめて 我々に...
元従業員なのに 何んで分かる？
妄想はよして
あなたの為に 情報を仕入れてるのよ
反発しないで
ページは手に入れた 行こう
運送手段はエンゼンに
パウエルが 警備を担当します
重要な役目です
デビッド・ベイカーを呼ぶか
念の為だ
必要ありません
私達で出来ます
朝までにスキュラを 移動させます
奴の母親に伝えないと
俺がやろう
いや 俺がやる
奴のだ
退職して得た 警官バッジだ
刑務官だった時
警察学校の 試験に5回落ちた
これで分かる
カンパニーの地下室だな？
分からない 単純すぎる
もっと複雑なはずだ
これらの記号は
意味を持たないし 文字も...
全く謎だ
この"Ｃ"は通常
通気孔か何かを示し
"Ｍ"は計器
コンデンシング・ユニット
配水管で通称"P"-トラップ
全て異なる項目で
デタラメに配置したものだ
つまり
意味を持たない
Ｃ Ｍ Ｅ
Ｃ
Ｍ
Ｅ
Ｃ Ｍ Ｅ
“see me”だ
記号じゃなく
文字通りに考えれば
“私に会いますか？”だ
どこで？
これだ
“俺に会え デビット・ベイカー”
デビッド・ベイカー？
誰がこんな事 思い付くんだ？
つまり どういう事？
分からない
作った本人を 見つけないとダメだ
デビッド・ベイカーを探す
"The Legend"
字幕 無名
やあ
おはよう ございます
コーヒーよ 砂糖1つとミルク2つ
注文通り指紋も
グレッチェンの？
そう グレッチェン・ルイーズ・モーガン
どうやって？
CHIPSで働く友人から
でも もう頼まないでね
グレッチェン・ルイーズ・モーガン
3-29-77 ジョンズタウン バージニア州
姉妹はリバーサイド在住
父親は他界
乗馬の受賞歴
イラクで獣医
- 嘘だろ!? - カッコ良いわ
表向きはね
中国組織との関係 までは分からない
北京に夫や逮捕歴もない？
そうよ
奴らの事も書かれてない？
確認したわ あの兄弟もウィスラーもね
ウィスラー？
なぜ名前を？
ジェームス・ウィスラーの事？
スコフィールドが 話してたから
いつだ？
彼に会った日
用件は？
覚えてないわ
なぜ？ 大事な事？
彼は誰？
誰でもない
下がっていい
都市計画審議会の顧問で
住宅デザインで表彰も
妻の名はエレイン 住所もある
印刷ね
6つ目のカードも必要だぞ
本気か？
やろう
配水管を過ぎても 残り30ヤードはある
マイケル これ見ろ
障害物じゃないか
何が何でも 数時間で突破する
お前達が行って 始めてくれ
サラと俺は奴を探す
ベリックの件もな
そうだ 終わったら
おさらばだ
いいとも
サラ
マイケル？
マイケル
大丈夫だ
運んで
どこに？
病院よ
慌てるな いいか？
- 落ち着け - 私が決める
病院へ行くわ
何があった？
デビッド・ベイカーを
俺が探す
病院では偽名を使え
- 閉めて - よし
ホワイトさん
トリシェインが 来てどれくらい？
君より一週間以上前に 派遣会社から
履歴書を拝見したい
念のため いつも調べてます
分かった
人事部に伝える
コール あのな
今日の昼に
アンディの代理を頼む
最初の司会で
加盟店の連中を 一泡吹かせてやれ
コール・ファイファー マジックを見たい
アブラカダブラ〜♪
ちょっといいですか
販売の方？
いかにも
ご用件は？
忙しいみたいね
でも教えておく
スキュラは移動する
戻るのか？
心配ない 予定通りにやる
計画は？
待つの
- 待つ？ - そう
手で魚を取る 方法は？
そんなの無理だ
どこの田舎モンよ？
説明するわ
やり方は
無鉄砲な馬鹿が
濁った川底に行き
手を突っ込むの とても暗い穴に
狙いはナマズ
ナマズがそこにいれば
素手で魚を取り 岸に帰る
でも時には スッポンがいて
手をかじり取られる
スコフィールドがそうか
そうよ 彼が侵入し
スキュラを得たら
奪ってフェンに売る
彼が得たのが スッポンなら
私達の手は無事
来たわ
何してやがる？
顧客なの
顧客だと？
静かにしろ
これも 計画の一部だ
力を貸せ
もう事務職の人間だぞ？
おデブちゃんは？
ベリックは死んだ
それ以上は 舌を引っこ抜く
リンク行こう
すみません
私は内科医で夫をここへ
意識を失ったり 心配な症状があり
神経科医に 診てもらえるなら
健康保険は？
ないです
でも
身分証明証なら
いいから 記入して
助かります
フリーリングさん？
フリーリングさん
あっ 僕です
血圧は低い方？
少し
家族の中に
何か神経障害を持つ人は？
母がそうです
分かりました
ジミー 4番にこの方を
なぜ移動を？
スキュラの安全は 組織全体の基盤だ
最悪のケースを考えたか？
道中何かあれば
第二段階が危険になる
紙幣を印刷する 準備は出来ている
いつでもな
いつスキュラを PAに設置出来る？
リサ いつだ？
少し問題が
周辺の警備を外すには
注意が必要です
少し時間が
どのくらいだ？
すぐにさせよう
なんでしょう
デビッド・ベイカーを 連れて来い
分かりました
どなた？
こんにちは デビッド・ベイカー氏は？
今彼は仕事はうけないわ
数年前の仕事でお話が
スキュラはご存知ですか？
仕事中だ！
スキュラの件で話があるみたい
カンパニーの人間か？
そうです
私は実務担当で
当初の設計に関し お聞きしたい事が
すいぶん前の話だ
覚えてればいいがな
多忙そうだ
見てもいいですか？
ベリックは命の恩人だ
なんだ?
パナマの刑務所でさ
Ｔバッグが狂いまくって
それで？
ムショに火をつけ
皆に逃げるよう命じ
全員は撃たれないと言った
殺到したさ 俺は...
もみくちゃになり 立てず
呼吸も出来ず 死を覚悟した
その時 助けてくれたのが
ベリックだった
命の恩人だった
壁を壊すのか？
良い方法がなければ
了解
なんだ？
何かを踏んだ
どうなってんだ？ リンク
分からん
爆発物のようだ
爆発物？ 俺は死ぬのか？
動かせばな
地下にいるのよ
繋がらないわ
確かに
あなたなしで 楽しんでるわ
そうだな
フォックスリバーを知ってる？
夕食をとりながら話さないか
レッドロブスターの 割引券がある
あなた達がそんなに悲しむとは
あれから多くの事が変った
どうする事も出来ないわ
君に先に言われた
何であれ 私達は乗り超え
現実に向き合う
知りたくないと言っても？
ケビン・フリーリングさん
数分です
いいですか？
はい
外部の資源に頼らず
自給自足できる 都市を作りたい
完全に調和する社会だ
実現するのはいつ？
意見が分かれる
世間は不可能と考えているが
明日実現する可能性がある
ドバイでやったようにか
その通り 崇高な考えが実現させた
金持ちだけが 役立つ物ではない
カンパニーの元で どのくらいだ？
とても長い
94年から
組織が苦手で
いつも自由契約
殆ど引退した身だ
仕事を片付けたい 帰ってくれ
昔のことだ
常に図面に名前を残すのか？
明細書の代わりに
スキュラの計画だけだ
手が加えられた事を考えれば
実際に設計図は
何を表してるのか
解明してもらいたい
現時点であまり 意味を持たない
凡例を読んでないのか？
読んでない
問題だらけだ
カンパニーの人間じゃないな
何したらいい？
- 落ち着け - 落ち着け？
爆弾の上だ！
何とかする
グレッチェンの罠か？
“その教訓は”
“我々の創立者によって...”
“ハーヴィ・ホール”
“個人の自由への道”
こんなバカ話で売れるの？
放して
一緒に来るか ガラスに刺さるか
選べ
仕事場ですよ
“ゲートが道を切り開く”
個人の自由へ
限界を明確にし それを超えて見て下さい
このすばらしい計画の
創立者の話をさせて下さい
古臭い熱弁より
束縛に関する よい話をしましょう
私は数年前 地元の刑務所で
ボランティアで指導をしていた
そこの刑務長は
偉そうでタフでガニ股で
まるで悪魔だ
囚人は恐れた 殺人者さえも
ブラッドは言った
“コールここから出てけ” “ 今すぐに ”
“君は自由を愛する人間だ”
私は言った “お前はどうなの？”
“お前は？”
彼は言った
“引退したら自由だ”と
最近になって 彼が死んだ
彼はどこに？
まだ 刑務所の中だ
まだ消極性に 縛られている
失礼
今は亡き友よ
かつて 私の父がこう言った
“さぁ乾杯の準備だ”
“戦友達と酒を飲め”
“勇敢な死に祝杯を”
“次の勇者に乾杯”
検査結果の事で
必要があって看護婦に
あなたの妻だと
いい響きだ
ケビン・フリーリングさん？
そうです
医者のマルデンです
神経科医です あなたは...
キャメロン・エバラインで 内科医です
結果は？
少し時間が
家族の件で断すると
入院させたい
部屋を手配します
結果が出るまで
必要ありません 有難う
検査室で休んだ方がいい
その後 最善策を決めます
いいですか？
行かないと
待って 結果が出るまで...
- どのくらい？ - 2.3時間です
部屋はその前に
- ここで待って - 有難う
座って
分かってるのか？
人生を支配され
何も望めない
そうはならなかった
トラブルを避けてた
奴らの言いなりだ
我慢してたんだろ？
ここでな
奴らは俺の弱みを握り
俺を放さなかった
権力を求め
何百何千もの人を殺した
昨日俺の仲間が死んだ
多くの人々が犠牲になった
デビッド
いいか...
私には関係ない
仕事だった
セキュリティーを専門とし
最高の任務だからやった
計画を知ったよな？
逃げたくても
お前は追い込まれる
俺みたいに
今そうだと？
そうだ！
自分のしてる事を見ろ
何か行動を起こしたか？
未来の都市は忘れ
今現在を心配しろ
奴らがした事 やってる事は
俺のせいじゃない
図面に名前を入れ
誰かに気付いて 欲しかった
協力してくれれば
お互いの為に何か出来る
ご主人は？
用事で すぐ戻りますよ
車があるようだが？
電話してみます
ちょっと！
これ知ってんだろ？
まず第一に 自分のビルの下に
爆弾を仕掛ける 意味が分からない
ここは中庭の真下だ
正直あるのが不思議だわ
これは
JZ33型の地雷に よく似ている
ファルージャで
MUJが陣地の外部に よく埋めてた
取り除け
専門じゃないけど方法はある
何の音？
ビープ音だ！
これを踏んだのね
あんたの体重が均一に分散し
起爆スイッチは 入ってない
少しも動けないわ
分かった
お前の考えは？
足を少しずらし
起爆装置を取り壊す
どかないと 何も出来ないわ
ダメ ダメ "リンク 弟を呼べ"
- 何？ - 弟を呼べよ
ここにいろ
ええ
兄貴だ
マイケル
行こう
サラ
帰りませんよね？
電話番号は教えた
あなたは誰ですか？
家で彼をみるわ
医者の忠告を 無視している
私は馬鹿じゃない
あなたを知ってますが
警察に言いません
体が心配なんです
警察は別件で来てるので...
有難う 感謝します
電話して下さい
ご用件は？
混乱してるの
つまり？
今日バグウェルと 仕事してて
ものすごく素直で
浮かれさせようと思った
- グレッチェンの話になり - それで？
口がすべって
ウィスラーの事を話した
厄介な問題だわ
奴らは殺し屋よ
何度も頭に
銃をつき付けられた
分かった
無理は言わない
君はよい捜査官だ 転任させる
嫌よ それはダメ
私はやれる
まだ
辛うじて生きてるし
他の任務を探すよ
これ以上は難しい
不幸にしたくない 奴らは...
大丈夫
平気よ
本気か？
絶対出来る
カンパニーを潰せる
自尊心で名前を 設計図に入れた
罪の意識は全く無い
失礼電話だ
もしもし
アレックス...
なんだ？
問題発生
地雷があるんだ
聞こえない
スクレに問題
地雷の上だ
解除しないと
切るぞ かけ直す
奴らだ
何の用だ？
スキュラの移動に お前が必要なんだ
止められると？
お前の全てを知っている
何者かがカンパニーから
あの計画を盗んでから知ってる
無理だ
第一の壁を超えられない
第一の壁？
なんだ？地雷か？
奴らに話すなよ
捕まえた 徹底的に探せ
丘の下は砂利道よ
抜け出せるわ
- ご主人は - いいから
彼は無理 これよ
もう一度 電話してよ
電話して
電話だよ！
マイケルに分かるの？
つまり 彼の専門外よ
時間の無駄
これがセミプロの意見
何か問題？
信じないのね？
必要か？
スキュラの為よ
巨大な爆竹を放っておかない
それとも 爆弾処理班を呼ぶ？
あんた達の為に 言ってんでしょ
爆発すれば
彼は足を失い 私は顔よ！
心配ないわ
手は震えないから
深呼吸よ いい？
体重はそのまま
ゆっくりずらして
とてもゆっくり
左へ1インチよ ピンに届くから
ダメ 無理 出来ないよ
体は大丈夫か？
何か分かったか？
爆弾の解除を
これだ
設計図の凡例だ
- ベイカーが？ - 奴の奥さんだ
奴らはベイカーを追った
よし これで分かる
これらの記号は
"P"トラップではない
マイクロホンだ
"Ｖ"は真空管でなく
発電機だ
これが JZ33型地雷で
地下80mm 外壁から約7フィート
リンクの話と一致する
“解除は手動制御のみ”
“取り外そうとすれば”
“警報が作動”と書いてある
地雷じゃない
これは...
これは警報だ
一晩中いれない
分かった？
いい？
リンクだ また電話しろ
何してる？
リンク！
スクレ！
止めろ！
止めるんだ！
動くな！
動くなよ！
動くな！
取り除けば 警報がなる
警報が鳴るか 爆死するか
大丈夫
手動制御がある
電源を切り 解体せずに
足をどけれる
何で分かる？
ベイカーを見つけた
スクレ 足をどかせ
大丈夫だ
20秒しかない
- 無理だ - 大丈夫だ
マイケルと俺は分かった
今すぐどけ
ダメだ お前らも死ぬ
一人でやるよ
誰も死なない！
どけ！
どくんだ
壁の向こうは何だ？
スキュラだ
いつ分かる？
医者が電話してくる もうすぐだ
あのさ
今日一緒に いれなくてすまない
気にすんな
今日の件でグレッチェンが
必要だと分かった
6つ目のカードを頼んだ
彼女は何て？
やると
体は大丈夫か？
よし
飛行場に行き 遺体を母親に渡す
奴の所持品が
ブラッドは？
あっちだ
母親も喜ぶさ
ベリックさん？
フェルナンド・スクレです
最高だったぞ
君の友人は残念だが
立派なボランティア活動だ
皆同じ人間です
彼女の履歴書だ
ゆっくり休め
お疲れ様
もしもし？
分かりました
伺います
どうも
俺達を悩ませた
電子警報装置が
基礎の周辺の あちこちにある
残念なことに
これはまだ序の口だ
壁は鋼繊維で 強化されている
良い情報は内部に
カメラがない事だ
奴らは直接 見ていない
悪い情報は
2つのセンサーを配備し
重さ2ポンド以上の 人間の呼吸を感知し
警報を出す事だ
分かる範囲で言えば
第一の障害は壁で
次に内部を心配する
センサーに触れずに
静かにだ
厄介だ
だが もう準備してる
ブラッドの死は 無駄じゃなかった
この仕事が出来る
神経科医からよ
病名は視床下部過誤腫
非常にまれで
恐らく生まれた時から
状況が変わったの 病気は進行中
あなたの症状がそうよ
手術が必要だと
二日待って
今は駄目だ
ダメ明日よ
死ぬわよ 選択の余地はない